Действующий
┌───────────────┬──────────────┬────────────────────┬───────────────────┐
│ Расстояние (в │Максимальный │Расстояние (в дюй- │Максимальный до- │
│ метрах) между │допускаемый │мах) между двумя │пускаемый вес (в │
│ двумя крайни- │вес (в тон- │крайними осями ав- │фунтах) автомобиля │
│ ми осями ав- │нах) автомо- │томобиля без прице- │без прицепов, ав- │
│ томобиля без │биля без при- │пов, с одним прице- │томобиля с одним │
│ прицепов, ав- │цепов, авто- │пом или всякого │прицепом или вся- │
│ томобиля с │мобиля с од- │иного сцепленного │кого иного сцеп- │
│ одним прице- │ним прицепом │состава │ленного состава │
│ пом или вся- │или всякого │ │ │
│ кого иного │иного сцеп- │ │ │
│ сцепленного │ленного сос- │ │ │
│ состава │тава │ │ │
├───────────────┼──────────────┼────────────────────┼───────────────────┤
│ 1 │ 2 │ 3 │ 4 │
├───────────────┼──────────────┼────────────────────┼───────────────────┤
│ От 1 и менее 2│ 14,50 │ От 3 и менее 7 │ 32000 │
│ │ │ " 7 " 8 │ 32480 │
│ │ │ " 8 " 9 │ 33320 │
│ │ │ " 9 " 10 │ 34160 │
│ " 2 " 3 │ 15,00 │ " 10 " 11 │ 35000 │
│ │ │ " 11 " 12 │ 35840 │
│ │ │ " 12 " 13 │ 36680 │
│ " 3 " 4 │ 16,25 │ " 13 " 14 │ 37520 │
│ │ │ " 14 " 15 │ 38360 │
│ │ │ " 15 " 16 │ 39200 │
│ │ │ " 16 " 17 │ 40040 │
│ " 4 " 5 │ 17,50 │ " 17 " 18 │ 40880 │
│ │ │ " 18 " 19 │ 41720 │
│ " 5 " 6 │ 18,75 │ " 19 " 20 │ 42560 │
│ │ │ " 20 " 21 │ 43400 │
│ │ │ " 21 " 22 │ 44240 │
│ " 6 " 7 │ 20,00 │ " 22 " 23 │ 45080 │
│ │ │ " 23 " 24 │ 45920 │
│ │ │ " 24 " 25 │ 46760 │
│ " 7 " 8 │ 21,25 │ " 25 " 26 │ 47600 │
│ │ │ " 26 " 27 │ 48440 │
│ │ │ " 27 " 28 │ 49280 │
│ " 8 " 9 │ 22,50 │ " 28 " 29 │ 50120 │
│ │ │ " 29 " 30 │ 50960 │
│ │ │ " 30 " 31 │ 51800 │
│ " 9 " 10 │ 23,75 │ " 31 " 32 │ 52640 │
│ │ │ " 32 " 33 │ 53480 │
│ │ │ " 33 " 34 │ 54320 │
│ "10 " 11 │ 25,00 │ " 34 " 35 │ 55160 │
│ │ │ " 35 " 36 │ 56000 │
│ │ │ " 36 " 37 │ 56840 │
│ "11 " 12 │ 26,25 │ " 37 " 38 │ 57680 │
│ │ │ " 38 " 39 │ 58520 │
│ │ │ " 39 " 40 │ 59360 │
│ "12 " 13 │ 27,50 │ " 40 " 41 │ 60200 │
│ │ │ " 41 " 42 │ 61040 │
│ │ │ " 42 " 43 │ 61800 │
│ "13 " 14 │ 28,75 │ " 43 " 44 │ 62720 │
│ │ │ " 44 " 45 │ 63560 │
│ │ │ " 45 " 46 │ 64400 │
│ "14 " 15 │ 30,00 │ " 46 " 47 │ 65240 │
│ │ │ " 47 " 48 │ 66080 │
│ │ │ " 48 " 49 │ 66920 │
│ "15 " 16 │ 31,35 │ " 49 " 50 │ 67760 │
│ │ │ " 50 " 51 │ 68600 │
│ │ │ " 51 " 52 │ 69440 │
│ "16 " 17 │ 32,50 │ " 52 " 53 │ 70280 │
│ │ │ " 53 " 54 │ 71180 │
│ │ │ " 54 " 55 │ 71960 │
│ "17 " 18 │ 33,75 │ " 55 " 56 │ 72800 │
│ │ │ " 56 " 57 │ 73640 │
│ │ │ " 57 " 58 │ 74480 │
│ "18 " 19 │ 35,00 │ " 58 " 59 │ 75320 │
│ │ │ " 59 " 60 │ 76160 │
│ │ │ " 60 " 61 │ 77000 │
│ "19 " 20 │ 36,25 │ " 61 " 62 │ 77840 │
│ │ │ " 62 " 63 │ 78680 │
│ │ │ " 63 " 64 │ 79520 │
│ │ │ " 64 " 65 │ 80360 │
└───────────────┴──────────────┴────────────────────┴───────────────────┘
В случае расхождения между максимальным допускаемым весом транспортных средств, допущенных к международному движению, при выражении его в тоннах или в фунтах, в предшествующем пункте следует принимать к руководству те цифры таблицы, которые допускают наибольший предельный вес.
3. Договаривающиеся Государства могут заключать региональные соглашения, допускающие максимальный вес, превышающий установленный в приведенном перечне. Рекомендуется, однако, чтобы максимальный вес на наиболее нагруженную ось не превышал 13 т (28660 ф).
4. При указании дорог, к которым применяются положения настоящего приложения, каждое Договаривающееся Государство сообщит временно установленные максимальные размеры и вес для движения по этим дорогам в тех случаях, когда:
а) на этих дорогах имеются паромы, тоннели или мосты, не допускающие проезда автомобилей, размеры и вес которых соответствуют разрешенным в настоящем приложении;
5. Каждое Договаривающееся Государство или каждое территориальное его подразделение может выдавать особые разрешения для движения автомобилей или сцепленных составов размеры и вес которых превышают указанные выше.
6. Каждое Договаривающееся Государство или территориальное его подразделение может ограничивать или запрещать движение автомобилей по какой-либо дороге, входящей в число тех, которые указаны для применения настоящего приложения или же устанавливать ограничения веса для автомобилей, передвигающихся по такой дороге в течение некоторого периода времени, когда вследствие сильного дождя, снегопада или оттепели или иных неблагоприятных атмосферных условий дорога эта окажется серьезно поврежденной движением автомобилей максимально допускаемого веса.
Минимальный возраст для управления автомобилем в условиях, предусмотренных статьей 24 Конвенции, устанавливается в восемнадцать лет.
Однако каждое Договаривающееся Государство или территориальное его подразделение может признавать действительность разрешений на управление мотоциклами и специальным автомобилями, предназначенными для лиц с физическими недостатками, выданных другим Договаривающимся Государством, лицам, не достигшим восемнадцати лет.
1. Разрешение составляется на языке или на языках, установленных законами государства, в котором оно выдано.
2. Название документа обозначается на языке или на языках указанных в предыдущем пункте, за которым следует перевод его на французский язык "permis de conduire".
3. Указания, написанные от руки, делаются (или, во всяком случае, повторяются) печатными буквами латинского алфавита или прописью.
4. Внесенные соответствующими властями страны, выдавшей разрешение, дополнительные отметки не касаются международного движения.
┌────────────────────────────────────────┬──────────────────────────────┐
│ Место, предназначенное для отметок │ Название страны │
│ соответствующих органов власти страны, │ разрешение на управление │
│ в которой выдано разрешение │ автомобилем │
├────────────────────────────────────────┴──────────────────────────────┤
│ Внутренние страницы │
├────────────────────────────┬─────────────────────────┬────────────────┤
│1. Фамилия .......... │Перемена местожительства │Категория авто- │
│ │ │мобиля, на уп- │
│ ├─────────────────────────┤рав ление кото- │
│2. Имя (4) .......... │ ............Печать или │рым выдано раз- │
│3. Дата(5) и место рож- │ штемпель органа власти │решение │
│ дения (6) ........ │ Дата ................. │А. Печать или │
│4. Местожительство │ Подпись .............. │штемпель органа │
│одпись лица, Фотографиче- │ │ власти │
│олучившего ская карточка├─────────────────────────┼────────────────┤
│азрешение(7) 35Х45 мм │ ............Печать или │B. Печать или │
│5. Выдано (кем) ...........│ штемпель органа власти │штемпель органа │
│6.........дата..............│ Дата ................. │ власти │
│7. Действительно до .......│ Подпись .............. │ │
│N ..........................├─────────────────────────┼────────────────┤
│ │ ............Печать или │C. Печать или │
│Подпись выдающего │ штемпель органа власти │штемпель органа │
│органа власти │ Дата ................. │ власти │
│ │ Подпись .............. │ │
│ ├─────────────────────────┼────────────────┤
│ │ Всякие дополнительные │D. Печать или │
│ │ замечания, (если тако- │штемпель органа │
│ │ вые окажутся) - соот- │ власти │
│ │ ветствующих властей ├────────────────┤
│ │ страны, в которой │E. Печать или │
│ │ выдано разрешение │штемпель органа │
│ │ │ власти │
└────────────────────────────┴─────────────────────────┴────────────────┘
┌───────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│ Категории автомобилей, на управление которыми │
│ выдано разрешение │
│ │
├────┬──────────────────────────────────────────────┬───────────────────┤
│ │ Мотоциклы одиночные и с коляской; автомо-│ │
│ │ били, предназначенные для лиц, имеющих физи- │ │
│ А │ ческие недостатки, и трехколесные автомобили,│Печать или штемпели│
│ │ порожний вес которых не превышает 400 кг │органа власти │
│ │ (900 ф) │ │
├────┼──────────────────────────────────────────────┼───────────────────┤
│ │ Автомобили, служащие для перевозки пасса-│ │
│ │жиров и имеющие, кроме места водителя, не бо- │ │
│ │ лее восьми сидячих мест, или служащие для пе-│Печать или штемпель│
│ В │ ревозки грузов, максимальный допускаемый вес │органа власти │
│ │которых не превышает 3500 кг (7700 ф). Автомо-│ │
│ │билями этой категории может буксироваться лег-│ │
│ │кий прицеп │ │
├────┼──────────────────────────────────────────────┼───────────────────┤
│ │ Автомобили, служащие для перевозки товаров,│ │
│ │ максимальный разрешенный вес которых превы- │Печать или штемпель│
│ С │шает 3500 кг (7700 ф). Автомобилями этой кате-│органа власти │
│ │гории может буксироваться легкий прицеп │ │
├────┼──────────────────────────────────────────────┼───────────────────┤
│ │ Автомобили, служащие для перевозки пасса-│ │
│ │ жиров и имеющие, кроме места водителя, более │Печать или штемпель│
│ D │восьми сидячих мест. Автомобилями этой катего-│органв власти │
│ │рии может буксироваться легкий прицеп │ │
├────┼──────────────────────────────────────────────┼───────────────────┤
│ │ Автомобили категории В, С или D, которыми│Печать или штемпель│
│ Е │ водитель имеет право управлять, с иными при- │органв власти │
│ │ цепами, кроме легких │ │
└────┴──────────────────────────────────────────────┴───────────────────┘
Термин "допустимый максимальный вес" означает вес автомобиля в полностью снаряженном состоянии с номинальной грузкой.
Термин "предельная нагрузка" означает вес нагрузки разрешенной соответствующими властями страны, в которой зарегистрирован автомобиль.
На дополнительных страницах международного разрешения на управление автомобилем повторяется на других языках текст части I последней страницы. Они составляются на следующих языках:
в) не менее как на 4 и не более как на 6 других языках выбору государства, в котором выдается разрешение.