Действующий
1. Разрешение составляется на языке или на языках, установленных законами государства, в котором оно выдано.
2. Название документа обозначается на языке или на языках указанных в предыдущем пункте, за которым следует перевод его на французский язык "permis de conduire".
3. Указания, написанные от руки, делаются (или, во всяком случае, повторяются) печатными буквами латинского алфавита или прописью.
4. Внесенные соответствующими властями страны, выдавшей разрешение, дополнительные отметки не касаются международного движения.
┌────────────────────────────────────────┬──────────────────────────────┐
│ Место, предназначенное для отметок │ Название страны │
│ соответствующих органов власти страны, │ разрешение на управление │
│ в которой выдано разрешение │ автомобилем │
├────────────────────────────────────────┴──────────────────────────────┤
│ Внутренние страницы │
├────────────────────────────┬─────────────────────────┬────────────────┤
│1. Фамилия .......... │Перемена местожительства │Категория авто- │
│ │ │мобиля, на уп- │
│ ├─────────────────────────┤рав ление кото- │
│2. Имя (4) .......... │ ............Печать или │рым выдано раз- │
│3. Дата(5) и место рож- │ штемпель органа власти │решение │
│ дения (6) ........ │ Дата ................. │А. Печать или │
│4. Местожительство │ Подпись .............. │штемпель органа │
│одпись лица, Фотографиче- │ │ власти │
│олучившего ская карточка├─────────────────────────┼────────────────┤
│азрешение(7) 35Х45 мм │ ............Печать или │B. Печать или │
│5. Выдано (кем) ...........│ штемпель органа власти │штемпель органа │
│6.........дата..............│ Дата ................. │ власти │
│7. Действительно до .......│ Подпись .............. │ │
│N ..........................├─────────────────────────┼────────────────┤
│ │ ............Печать или │C. Печать или │
│Подпись выдающего │ штемпель органа власти │штемпель органа │
│органа власти │ Дата ................. │ власти │
│ │ Подпись .............. │ │
│ ├─────────────────────────┼────────────────┤
│ │ Всякие дополнительные │D. Печать или │
│ │ замечания, (если тако- │штемпель органа │
│ │ вые окажутся) - соот- │ власти │
│ │ ветствующих властей ├────────────────┤
│ │ страны, в которой │E. Печать или │
│ │ выдано разрешение │штемпель органа │
│ │ │ власти │
└────────────────────────────┴─────────────────────────┴────────────────┘
┌───────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│ Категории автомобилей, на управление которыми │
│ выдано разрешение │
│ │
├────┬──────────────────────────────────────────────┬───────────────────┤
│ │ Мотоциклы одиночные и с коляской; автомо-│ │
│ │ били, предназначенные для лиц, имеющих физи- │ │
│ А │ ческие недостатки, и трехколесные автомобили,│Печать или штемпели│
│ │ порожний вес которых не превышает 400 кг │органа власти │
│ │ (900 ф) │ │
├────┼──────────────────────────────────────────────┼───────────────────┤
│ │ Автомобили, служащие для перевозки пасса-│ │
│ │жиров и имеющие, кроме места водителя, не бо- │ │
│ │ лее восьми сидячих мест, или служащие для пе-│Печать или штемпель│
│ В │ ревозки грузов, максимальный допускаемый вес │органа власти │
│ │которых не превышает 3500 кг (7700 ф). Автомо-│ │
│ │билями этой категории может буксироваться лег-│ │
│ │кий прицеп │ │
├────┼──────────────────────────────────────────────┼───────────────────┤
│ │ Автомобили, служащие для перевозки товаров,│ │
│ │ максимальный разрешенный вес которых превы- │Печать или штемпель│
│ С │шает 3500 кг (7700 ф). Автомобилями этой кате-│органа власти │
│ │гории может буксироваться легкий прицеп │ │
├────┼──────────────────────────────────────────────┼───────────────────┤
│ │ Автомобили, служащие для перевозки пасса-│ │
│ │ жиров и имеющие, кроме места водителя, более │Печать или штемпель│
│ D │восьми сидячих мест. Автомобилями этой катего-│органв власти │
│ │рии может буксироваться легкий прицеп │ │
├────┼──────────────────────────────────────────────┼───────────────────┤
│ │ Автомобили категории В, С или D, которыми│Печать или штемпель│
│ Е │ водитель имеет право управлять, с иными при- │органв власти │
│ │ цепами, кроме легких │ │
└────┴──────────────────────────────────────────────┴───────────────────┘
Термин "допустимый максимальный вес" означает вес автомобиля в полностью снаряженном состоянии с номинальной грузкой.
Термин "предельная нагрузка" означает вес нагрузки разрешенной соответствующими властями страны, в которой зарегистрирован автомобиль.
На дополнительных страницах международного разрешения на управление автомобилем повторяется на других языках текст части I последней страницы. Они составляются на следующих языках:
в) не менее как на 4 и не более как на 6 других языках выбору государства, в котором выдается разрешение.
Официальный перевод текста разрешения на различные языки сообщается Генеральному Секретарю Организации Объединенных Наций правительствами - каждым по принадлежности.
Настоящее разрешение на управление автомобилем действительно на территориях всех Договаривающихся Государств (за исключением территории Договаривающегося Государства, в котором разрешение дано) в течение одного года, считая со дня его выдачи, для управления автомобилями, принадлежащими к категории или категориям, указанным на последней странице настоящего разрешения.
Настоящее разрешение не освобождает лицо, коему оно выдано, от неукоснительного соблюдения действующих законов и правил, относящихся к приобретению права постоянного жительства или к занятию какой-либо профессией в каждой стране, по которой это лицо путешествует.
┌───────────────────────────────────┬───────────────────────────────────┐
│ Указания, относящиеся к водителю: │ фамилия │
│ │ имя(4) │
│ │ место рождения(5) │
│ │ дата рождения(6) │
│ │ местожительство │
├───────────────────────────────────┴───────────────────────────────────┤
│ Категория автомобиля, на управление которым выдано разрешение │
├───────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ Мотоциклы одиночные и с коляской, автомобили, предназначенные для │
│лиц, имеющих физические недостатки, и трехколесные автомобили, порожний│
│вес которых не превышает 400 кг (900 ф) │
├───────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ Автомобили, служащие для перевозки пассажиров и имеющие, кроме мес-│
│та водителя, не более восьми сидячих мест, или служащие для перевозки│
│грузов, максимальный допускаемый вес которых не превышает 3500 кг (7700│
│ф). К автомобилям этой категории может быть прицеплен легкий прицеп. │
├───────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ Автомобили, служащие для перевозки товаров, допустимый максимальный│
│вес которых превышает 3500 кг (7700 ф). К автомобилям этой категории│
│может быть прицеплен легкий прицеп. │
├───────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ Автомобили, служащие для перевозки пассажиров и имеющие, кроме │
│места водителя, более восьми сидячих мест. Автомобили этой категории │
│могут иметь легкий прицеп │
├───────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ Автомобили категории В, С и D, которыми водитель имеет право │
│управлять с иными прицепами, кроме легких │
├───────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ Термин "допустимый максимальный вес" означает вес автомобиля в пол-│
│ностью снаряженном состоянии с номинальной его нагрузкой, включая вес│
│водителя. │
│ Термин "предельная нагрузка" означает вес нагрузки, разрешенной со-│
│ответствующими властями страны, в которой зарегистрирован автомобиль. │
│ "Легкими прицепами" считаются те, максимальный допустимый вес кото-│
│рых не превышает 750 кг (1650 ф). │
└───────────────────────────────────────────────────────────────────────┘